Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur, je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ Quel dommage, ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart - Épisode 4 -
Ruo Xi ?
La brise d'automne cause la tombée des feuilles.
Ils pleurent et souffrent.
Ils ne veulent pas faner et tomber sur le sol.
Mais à la fin, ils ne peuvent pas échapper à leur sort.
En ce moment, parce que vous vous sentez triste, même les fleurs
et le chant printanier des oiseaux vous font pleurer et vous font sentir agacée.
Dans quelques jours, quand vous vous sentirez mieux,
vous ne vous sentirez plus comme ça
et ne serez plus blessée par tout ce que vous verrez.
Ruo Xi,
vous aimez vraiment Dixième Frère, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Je l'aime vraiment beaucoup.
Il est stupide et franc, naïf et insouciant.
Il n'est pas, ne serait-ce qu'un peu sournois,
et il me rendait heureuse.
La chose la plus importante est
qu'il était sincère envers moi.
Mais l'affection que j'ai pour lui
n'est pas ce que vous pensez.
Il est juste un très bon ami.
Donc, pourquoi vous sentez-vous triste à propos du mariage de Dixième Frère ?
Tout le monde dit
que Treizième Sœur était attristée par le mariage de Dixième Frère
qu'elle en est devenu folle !
Je suis triste,
pas à cause de son mariage,
mais parce que son mariage
lui été imposé par une autre personne !
Ce n'est pas quelque chose qu'il ne voulait pas.
De tels mots perfides...
Vous n'êtes pas autorisé à les dire dans l'avenir.
Vous m'entendez ?
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Huitième Frère !
M'entendez-vous ?
Êtes-vous folle ?
Cette 'personne' dont vous parlez est le fils du Grand Qin des Cieux !
Ce que Huitième Frère fait est pour votre bien.
Vous deux ne comprendrez jamais.
Dans la société où je vivais avant,
l’effort effectué par l'un, aujourd'hui
peut déterminer le futur d'un autre.
Je ne peux certainement pas accepter comment l'unique mot d'un autre
peut décider de mon sort pour le reste de ma vie.
Même si je suis dans la Dynastie Qing,
je ne vais pas l'accepter.
Deuxième Demoiselle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi êtes-vous si froide ?
Versez une tasse de thé chaud pour Deuxième Demoiselle.
Oui.
Allez aussi à la cuisine et préparez de la soupe de gingembre.
Oui.
Est-ce parce que j'ai frappé Ming Yu
qu'elle doit se marier à Dixième prince ?
Ou est-ce parce que...
Parce qu'elle prend sa revanche sur moi,
et qu'elle se marie intentionnellement avec lui pour me rendre furieuse ?
Peu importe que vous l'ayez giflée ou non,
elle se serait quand même mariée au Dixième Prince.
Nous sommes tous les pions d'un échiquier manipulés par l'Empereur.
Vous regardez l'Empereur,
et il semble qu'il en a soudainement eu l'idée.
Mais en fait, c'était la Concubine Hui Fei
qui avait réussi à deviner avec précision les intentions de Sa Majesté.
Elle a choisi le moment approprié,
et a organisé un spectacle pour Sa Majesté.
Ruo Xi, vous devez vous rappeler.
Dans la Cité Interdite,
toutes les positions prestigieuses,
sont données par l'Empereur.
Avec un sourire, il peut vous donner des positions officielles et des duchés.
Mais une fois qu'il est un peu de colère,
votre vie peut être volée,
et vous pouvez avoir votre clan entier exterminé.
Même si vous êtes sa relation directe,
vous devez faire attention à vos propos et agir judicieusement.
Alors seulement vous pouvez vivre en paix.
Comprenez-vous ?
Jiejie, ne vous en souciez pas.
Je comprends.
Dernièrement, Deuxième Demoiselle est de jour en jour plus enthousiaste.
C'est vrai. Elle ne soupire plus sur feuilles qui tombent, ou écrit que tout est mal intentionné.
Vous deux devenez de plus en plus intrépides.
Vous osez même vous moquer de moi maintenant ?
Quand ?
Nous sommes heureuses pour vous.
Ruo Xi !
Salutations au Quatorzième prince.
Ça ira.
Vous pouvez prendre congé.
Vos servantes prennent congé.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Je voudrais que vous alliez conseiller Dixième Frère.
Depuis le Banquet de la Mi-Automne,
Dixième Frère n'est plus apparu à la cour.
Il continue de prétendre ne pas se sentir bien.
Père a demandé après lui plusieurs fois.
S'il continue ainsi,
j'ai peur que Père Impérial
n'envoie le médecin impérial pour le voir.
Et donc, que voulez-vous que je fasse ?
Allez le voir.
Soignez son cœur malheureux.
Allez, Ruo Xi.
Je ne viens pas avec vous. Allez-y vite.
Je n'ai pas réfléchi à quoi lui dire.
Offrez-lui juste quelques conseils.
Allez.
Je...
Allez !
Je vous ai déjà dit de ne pas me déranger.
Partez. Dégagez !
Vous pourriez blesser quelqu'un en faisant cela.
Allez-vous continuer à boire de cette façon ?
Pensez-vous qu'une fois que vous serez saoul,
vous n'aurez plus à vous marier avec Ming Yu ?
Mon cœur est troublé.
À propos de quoi ?
Ne savez-vous vraiment pas pourquoi je suis aussi vexé ?
Premièrement : vous n'aimez pas Ming Yu,
mais vous devez l'épouser.
Deuxièmement : vous avez des sentiments pour moi,
mais vous ne pouvez pas m'épouser.
Seriez-vous d'accord pour être ma Cefujin ?
Ne vous inquiétez pas. Je vous traiterai convenablement.
- Je vous le promets... - Je ne peux pas.
Je le savais que
même si je vous demandais d'être ma Difujin,
ce n'est pas quelque chose que vous accepteriez.
Mais...
je gardais un petit espoir.
Maintenant...
Maintenant, c'est vraiment impossible.
Puisque vous comprenez tout,
pourquoi ne pas mettre vos idées au clair
et être sensible ?
N'inquiétez plus Huitième Prince et les autres,
ou rendre l'Empereur furieux.
Je me suis déjà permis d'être manipulé comme le veut le Père impérial.
Vous voulez dire que je ne peux même pas être un peu en colère ?
Si vous regardez de façon plus large,
alors pour les petites choses,
pourquoi faire des choses qui causent du chagrin à ceux qui se soucient de vous, et rendent vos ennemis heureux ?
Ruo Xi, m'avez-vous jamais aimé ?
Je vous ai aimé.
En fait, je suis encore très heureux.
La vérité est...
Pendant ces 2 jours
je cherchais à vous le dire en face,
mais j'avais peur que la réponse
ne soit pas celle que je voulais entendre.
Donc, je n'ai pas osé demandé.
Depuis que je suis petit,
tout le monde pense que je suis stupide.
Je n'ai pas beaucoup étudié ou chercher à faire des progrès.
Mais petit, savaient-ils
que j'avais déjà essayé de faire de mon mieux.
Combien même je travaillais dur,
je ne pouvais pas être comme Quatrième Frère, Huitième Frère,
et le Quatorzième Frère.
Ils se peuvent se souvenir des choses en ne les ayant lues qu'une fois.
Mais même en les lisant trois fois, je n'arrive pas à m'en souvenir.
Ils savent lire entre les lignes
de ce que Père Impérial dit.
Mais...
même si je me casse la tête, je ne les comprends toujours pas.
Je suis impatient aussi,
et j'ai souvent des problèmes à cause de mon imprudence.
Tout le monde se rit de moi, ouvertement ou secrètement.
Seul Huitième Frère...
Seul Huitième Frère prend soin de moi, peut importe de quoi il s'agit.
Il me donne constamment des conseils.
Ruo Xi.
Suis-je vraiment si stupide ?
Vous êtes stupide.
Si vous n'étiez pas stupide, comment pourrais-je me moquer de vous ?
Mais, c'est précisément parce que vous êtes stupide
que j'aime tellement jouer avec vous.
Parce que quand vous êtes heureux, vous êtes heureux.
Vous êtes triste, alors vous êtes triste.
Si vous aimez quelque chose, vous aimez de tout votre cœur,
et si vous haïssez quelque chose, vous le haïssez.
Pas comme ces personnes
qui se cachent derrière des masques quand ils parlent.
Leur coeur est vigilant, mais leur visage est souriant.
C'est pourquoi, devant vous,
je peux rire à gorge déployée quand je suis heureuse aussi,
et être en colère quand je ne suis pas heureuse.
Le savez-vous ?
Quand je suis avec vous, je suis vraiment,
très heureuse.
Je suis moi aussi vraiment,
très heureux.
Ruo Xi va prendre congé.
Il neige ?
Oui.
Il faisait encore très ensoleillé hier,
mais ce matin, en ouvrant les yeux, le ciel était couvert par la neige.
Par ici, Deuxième Demoiselle.
Je peux le faire moi-même.
Vous aimez tant rester debout ?
Quel homme charismatique.
Le Vertueux Huitième Prince, tel qu'il est glorifié à la Cour.
Mais à cause du trône,
Il est haï par son propre père,
privé de son titre, et mort d'emprisonnement.
Deuxième Demoiselle, s'il vous plait.
Si vous ne rentrez pas bientôt,
Jiejie va s'inquiéter.
Li Fu.
Maître.
Ramenez la Deuxième Demoiselle.
Oui.
Des sentiments. Pas de sentiments.
Pour rire. Pour de vrai.
- Qu'est-ce que vous voulez à la fin ? - Ruo Xi.
Entrez !
Ruo Xi.
Jiejie, j'arrive !
Pourquoi êtes-vous si nerveuse ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
JIejie, asseyez-vous.
Sa Majesté a accordé une nouvelle résidence au Dixième Prince.
Le banquet nuptial aura lieu dans trois jours.
Venez cette fois-ci, j'accompagnerai Bei'le là bas.
Voulez-vous venir ?
Le mieux est de ne pas compliquer les choses.
Il vaut mieux que je n'y aille pas.
C'est d'accord.
Je vous aiderai à vous expliquer.
N'ayez plus cet air si distrait et ennuyé.
Vous allez inquiéter les autres.
Je m'en vais dans ce cas.
Deuxième Demoiselle,
mis à part les grands festivals et événements, quand Madame doit rendre hommage à Fujin,
elle ne cherche pas à se sociabiliser.
L'autre côté est tellement malheureux.
Si Seconde Demoiselle n'assiste pas au mariage de Ming Yu pour la féliciter,
j'ai peur que Madame ne se fasse à nouveau blâmer.
Ils diront que nous n'avons aucune manière.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'importe combien la maison est grande
cela reste une cage dorée.
Vous m'avez promis
que vous ne provoquerez pas de scène aujourd'hui.
Jiejie, ne vous inquiétez pas.
"La Treizième Sœur Défiant-la-Mort"
est ici pour donner ses félicitations aujourd'hui.
et manger la nourriture du banquet nuptial,
pas pour créer des problèmes.
Allons-y.
JIejie.
Vous pouvez entrer en première.
Je voudrais prendre un peu l'air de l'extérieur.
Je vous rejoins dans un instant.
Très bien.
Maertai Ruo Xi,
c'est un grand jour pour Dixième Frère, aujourd'hui.
Qu'importe vos problèmes, vous devez garder le sourire.
Mes respects Quatrième Prince.
Redressez-vous.
Tout le monde dit
que vous êtes devenue folle à cause de Dixième Frère.
Mais en me basant sur ma compréhension de votre personnalité,
ce n'est pas votre genre de tomber amoureuse de Dixième Frère, lui qui est si franc.
Mais à vous voir, si désespérée maintenant,
je commence à croire que c'est peut-être le cas après tout.
Essayez-vous de savoir ce qu'il se passe,
ou essayez-vous de l'utiliser pour me taquiner ?
Comme nous nous sommes déjà rencontré,
je pourrais tout aussi bien vous le demander.
Six mots :
Faites du mieux que vous pouvez.
Vous comprenez ?
Le puissant bois qui ne se plie pas, se cassera.
La tête de l'âne ne rencontre pas la bouche du cheval. (L'idiome parle de la tête d'une vache mais elle ne souhaite pas l'utiliser car il a précédemment insinuer qu'elle en était une)
Votre idiome est faux.
Je ne suis pas bonne avec le vocabulaire.
Pensez que vous êtes le seul a savoir utiliser les idiomes.
Dixième Prince, je vous en supplie.
Pouvez-vous sortir s'il vous plait ?
Ne vous asseyez pas ici.
Pouvez-vous sortir s'il vous plait ?
Dixième Prince, je vous en supplie.
- Huitième Prince. - Quatorzième Prince.
- Que faire ? - Allez vous préparer.
Votre maître va sortir d'ici peu.
Oui.
Quoi ?
C'est déjà la 11ème heure et mais vous vous voulez encore vous cacher ?
Huitième Frère.
Ça m'exaspère.
Même si les autres supplient les Demoiselles de la Famille Gorolo de se marier,
leurs demandes ne seront peut-être pas réalisées.
Pourquoi cela ne vous satisfait donc pas ?
Alors comment Huitième Frère traite-t-il votre Difujin ?
L'aimez-vous beaucoup ?
- Vous ne... - Dixième Frère.
Comment pouvez-vous parler à Huitième Frère comme ça ?
Ming Hui est la Difujin qui m'a été accordée par Père,
et c'est la fille du Prince Consort de Heshuo, Ming Shang.
C'est sur la base de ces deux points,
la position du Huitième Prince consort
est étroitement liée à elle.
Et cela ne peut que être elle jusqu'à la fin de ma vie.
C'est ma réponse.
En tant que prince,
puisque vous profitez des privilèges que les personnes normales n'ont pas,
vous devez faire quelques sacrifices.
Huitième Frère.
Comment un homme intègre
peut laisser l'amour le retenir ?
Épousez une femme qui pourra vous aider à réussir.
Rendez le Père Impérial heureux,
c'est le plus important.
L'amour entre un homme et une femme
est seulement une chose superficielle.
Cela ne dure qu'un temps.
Alors que vous craignez tellement le froid,
pourquoi restez-vous ici dans ce vent glacial ?
Pourquoi ne buvez-vous pas à l'intérieur ?
Ne suis-je pas la personne qui vous a posé une question en premier ?
Mes respects Treizième Prince.
La personne attendant vos respects
se trouve à l'intérieur.
Levez-vous.
Aujourd'hui, vous et moi sommes deux cœurs brisés.
Pourquoi ne seriez-vous pas mon compagnon ?
Qu'est se passe-t-il aujourd'hui avec Treizième Prince ?
Deux personnes avec un cœur triste ?
Peut-être
aime-t-il Min Gyu Gege ?
Prenez une gorgée.
Prenez une autre gorgée.
Vous attendez ici.
Seigneur,
dans le futur, je ne provoquerai plus jamais Min Gyu.
Ce Treizième Prince est tellement effrayant.
Un briquet ?
Votre Père Impérial était celui qui a décidé de marier votre bien-aimée à un autre.
Cela n'a rien avoir avec moi !
S'il vous plait ne me torturez pas plus longtemps !
Je ne veux pas mourir
de vos mains brutales sans raison.
Pas question, grand frère.
Je ne peux pas boire autant que vous.
Madame ! Maître !
Maître ! Madame !
Je reviens de la résidence du Treizième Prince comme demandé.
Treizième Prince n'y est pas,
et personne ne sait où il est parti.
Envoyez des hommes de confiance
pour attendre devant sa résidence.
N'alertez personne.
Et faites-moi un rapport dès qu'il y aura des nouvelles.
Oui.
Bien que le Treizième Frère soit désinhibé
et impétueux,
peu important combien il est peu digne, il sait ce qu'il peut et ne peut pas faire.
Si Ruo Xi est avec lui,
elle doit être en sécurité,
et rien de mal ne peut arriver. Ne vous inquiétez pas.
Je resterai ici ce soir.
Jusqu'au retour de Ruo Xi,
pourquoi ne rentreriez-vous pas vous reposer ?
Allez. Treizième Prince
Buvons pour la lune immuable.
Santé !
Regardez la lune !
Elle n'est pas différente de
celle qui existe 300 ans plus tard.
Vous le savez ?
Auparavant,
vous n'étiez rien d'autre pour moi qu'un nom dans un livre.
Qui aurait pensé
que j'aurais été capable de boire avec vous aujourd'hui !
J'ai déjà été saoule avant.
C'était à Sanlitun ! (Nom d'une rue à Beijing)
Quand j'étais à l'école, j'ai légèrement bu en secret.
J'ai bu de la téquila !
Mais...
aujourd'hui, je me sens vraiment "okay" après avoir bu.
"O" quoi ?
Okay !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Pas de problème !
Regardez-vous, à dire des absurdités
après avoir bu.
Je ne viens pas de votre ère.
Je suis...
de là-bas !
Je viens de 300 ans dans le futur.
Mais c'est tellement bizarre,
comment est-que j'ai atterri dans la dynastie Qing ?
Et je suis même devenue une certaine
Deuxième Demoiselle de la famille Maertai.
Et je dois entrer au palais pour prendre part à la sélection des domestiques.
Dites-moi,
qu'est-ce qu'une personne des temps modernes telle que moi
fait dans une sélection de domestiques ?
Bien. Il est temps de rentrer.
Maître, Madame !
Madame, levez-vous vite.
Maître, Madame !
Ils sont de retour !
La Deuxième Demoiselle est rentrée. Elle vient juste de rentrer.
Allez voir si elle a besoin de quoi que ce soit.
Oui.
Faites attention.
Faites attention de ne pas la blesser.
Doucement.
Allez à la cuisine
- voir s'ils ont fini de préparer la soupe au gingembre. - Oui.
Avez-vous fini ?
Oui.
Laissez-moi vous demander.
Où êtes-vous allée avec le Treizième Prince hier ?
Pourquoi avez-vous bu autant de vin tous les deux ?
Dites-moi.
C'est confortable.
Ça marche.
Jiejie.
Deuxième Demoiselle.
Deuxième Demoiselle, réveillez-vous.
Ma gorge est sèche.
Je vais vous servir un verre d'eau.
Deuxième Demoiselle, voici votre eau.
Quelle heure est-il ?
C'est déjà l'après-midi.
Vous avez déjà dormi toute une journée.
Ma tête me fait mal.
Deuxième Demoiselle, vous avez tellement bu de vin, comment voulez-vous ne pas avoir mal à la tête ?
J'ai beaucoup trop bu. (Langage moderne pour "beaucoup trop")
Qu'est-ce qui est trop gros ?
J'ai trop bu.
Vous...
Deuxième Demoiselle,
pourquoi ne pas vous laver et aller manger avec Madame ?
Elle s'est inquiétée pour vous toute la journée.
- D'accord ? - D'accord.
Deuxième Demoiselle !
Il est vrai que j'ai eu le cœur brisé et que j'étais triste,
mais pas de la manière dont vous le pensez !
Ruo Xi...
Jiejie, je comprends !
Je vous promets
que je ne voulais point faire obstacle au mariage entre le Dixième Prince et Dame Minguy.
Vous avez déjà dit de nombreuses fois
que cela aura pour conséquence de me faire décapiter. Je sais !
C'est une bonne chose si vous le savez.
En réalité, la liberté d'aimer
ne veut pas nécessairement dire que cela amènera à une relation durable.
Dès lors qu'ils sont entrés dans un mariage arrangé, il n'y a plus d'échappatoire, ils n'ont plus d'autre choix.
Qui sait, ils seront peut-être capable de vieillir ensemble après tout.
Où avez-vous entendu
des règles si étranges ?
Ce que je dis est un fait.
Madame, je pense que ce que dit Deuxième Demoiselle a du sens.
C'est juste comme nous, les femmes.
Ne souhaitons-nous pas toutes trouver une bonne maison à la fin, (la maison d'un mari)
et que les personnes nous entourant nous traitent correctement ?
Tout comme la manière dont Bei'le a témoigné son inquiétude envers vous la nuit dernière.
C'est aussi à cause de Madame.
qu'il est si indulgent
envers le comportement déraisonnable et obstiné de la Deuxième Demoiselle.
Qui est déraisonnable ? Qui est obstinée ?
Deuxième Demoiselle.
- Deuxième Demoiselle ! - Vous osez encore courir ?
- Votre domestique court si vite. - Arrêtez de plaisanter.
Vous courrez encore ?
- Arrêtez de jouer. - Deuxième Demoiselle.
Arrêtez de jouer.
Dans quelques jours déjà, le prince héritier
donnera à chaque princes,
leurs consorts, les princesses, les jeunes maîtres,
et les jeunes maitresses les invitations,
sur lesquelles il invite tout le monde pour une compétition d'équitation et pour s'amuser.
Je sais ! Je sais !
À mon avis, il essaie simplement de dire une chose :
"Je m'ennuie !
Que tout le monde vienne jouer avec moi !"
Je ne me sens pas très bien dernièrement,
dites-leurs que je n'irai pas.
Oui
- Jiejie. - Madame.
Pourquoi vous n'irez pas ?
Selon moi, Bei'le ira sûrement.
Si Bei'le s'y rend, Difujin ira également.
Si Difujin s'y rend, et que nous non,
ne déclarerons-nous pas forfait avant même de s'être battues ?
Jiejie est tellement géniale, pourquoi aurait-elle besoin de se battre contre quiconque ?
Cela dit,
en ce qui concerne les compétences d'équitation,
même si vous ne faites pas cela pour gagner,
ou que vous faites cela pour la reconnaissance,
cela reste une opportunité pour
faire de l'exercice à notre esprit et notre corps.
Si vous ne vous sentez pas bien,
c'est parce que vous restez toujours cloîtrée ici.
C'est pour cela que vous ne vous sentez pas bien.
Jiejie, allons-y.
Je ne me sens pas d'y aller.
Mais je veux vraiment y aller !
Vous pouvez rester cloîtrer ici,
mais je ne peux pas le supporter.
Le Prince Héritier s'ennuie. Et moi aussi.
Jiejie, allons-y...
Alors, dites-moi Jiejie,
pourquoi vous ne voulez pas venir ?
Ce pourrait-il que vous n'aimiez pas l'équitation ?
Si vous n'aimiez pas l'équitation,
pourquoi auriez-vous ce tableau ?
Imaginez cela, un troupeau de chevaux fougueux
galopant à travers une vaste prairie.
Même si vous n'y allez pas pour chevaucher,
le simple fait d'y penser vous rendra heureuse.
C'est mieux que d'admirer une peinture, n'est-ce pas ?
Jiejie, vous n'êtes pas d'accord ?
Mademoiselle, vous avez soif ?
Je vais vous servir un verre d'eau.
Qiao Hui,
j'ai une chose à vous demander.
Que voulez-vous savoir, Mademoiselle ?
Venez, asseyons-nous pour parler.
Vous me laissez m'asseoir ?
Oui, asseyez-vous.
Aujourd'hui, la peinture que Jiejie admirait,
semblait avoir une signification spéciale pour elle, n'est-ce pas ?
Oui, elle lui fait penser au général.
Qui est le général ?
Mademoiselle, vous ne savez pas ?
Je vous teste !
Vous me testez encore ?
Vous avez oublié, n'est-ce pas ?
En réalité, c'est une bonne chose que vous ayez oublié cela.
Pourquoi ?
Mademoiselle, le Vieux Maître l'a déjà dit !
Quiconque mentionnera à nouveau ce sujet sera...
Ce problème semble plutôt sérieux.
Le Prince Héritier est vraiment intéressant.
Une compétition d'équitation sera forcément amusante à regarder.
Pas seulement à faire, je veux émerveiller les garçons avec mes incroyables compétences et gagner toutes les récompenses.
Je dois également émerveiller les dames avec ma beauté éblouissante,
et faire paraître toutes les dames et les Fujins
ne puissent m'égaler, en termes d'apparence.
Pourquoi n'avez-vous pas encore agi ?
Vous n'êtes que le Dixième Prince ?
Espérez-vous que le Prince Héritier vous attende ?
Je n'ai aucune intention de faire attendre le Prince Héritier.
Je...
n'ai jamais dit que j'irais.
Vous n'y allez pas ?
Pourquoi donc ?
Parce que vous y allez.
Vous...
Vous n'y allez vraiment pas ?
Je n'y vais pas.
Si c'est ainsi, alors c'est vraiment dommage.
Qu'y a-t-il de dommage ?
Ruo Xi souhaite vraiment se rendre
à ce genre d'événement.
Si vous n'y allez point,
vous ne pourrez pas voir la personne que vous aimez.
Bien que vous ne puissiez pas la marier,
il serait tout de même bien de pouvoir au moins l'apercevoir.
Quel dommage.
Vous n'avez aucune affinité tous les deux,
parce que vous ne pouvez pas vous y rendre.
Pourquoi pas ?
Parce que je m'y rends !
Où allez-vous ?
Je me rends à la course de chevaux, je vais voir Ruo Xi,
- Et je vais la rencontrer. - Vous...
N'aviez-vous pas dit que vous n'iriez pas si j'y allais ?
Ne trouviez-vous pas cela dommage ?
Je vais vous laisser en être heureuse à présent.
Vous... !